2014年5月21日
黑帆第一季海盗的黄金时光-美国动漫节采访（IGN）中英字幕
The Perfect Time For Pirates- NY Comic Con 2013
- 中文翻译稿
- 英文听写稿
嘿最近怎么样？这里是Chris，在动漫节谈谈《黑帆》
（你们昨晚已经有展映了），反应如何？
很棒。呃…你知道,
希望我们可以说这个故事
在风格和构建剧中世界的方法上会令人惊奇
人们看起来会对此做出回应。这很令人兴奋
太棒了。那让我们了解一下海盗们所处的时代
我们的故事基于哪段历史？
故事发生在18世纪10年代，巴哈马的拿骚附近
那里因为海盗问题过于严重，英国已经撤旗走人了
他们就被留在那自生自灭，所以这是个探索的故事 嗯…
这是个关于人们在某种程度上不得不依靠彼此
来找到活下去的方法的故事。
所以这帮人在那里完全无法无天还是建立了他们自己的社会制度？
嗯，呃，他们存活了一段时间，所以这是完全无法无天了
其实我是指这里没有，没有老大。唯一能把他们整合在一起的就是他们自己
你知道，没有约束，没有恐惧，
没有任何能让他们…
还有经济问题也是啊。我是说他们不得不去一起赚钱
保卫货物神马的。
就像xx xx，这个岛的经济港口
所以这也稍微制约了一下这些人
然后说一说你的角色吧
你演了什么，比如你的整个过程，你的轨迹什么样？
你觉得不方便剧透的可以不说。
好的，我扮演了Flint船长。他是xx号的船长。
然后，当我们在第一集开头看到他的时候，
（他曾是这个岛的老大。）
他和他的船员有着令人胆战心惊的名声。
但是接下来的时期，他的船员们纷纷开始质疑他。
（在这船上想要当船长的话）
要通过民主选举，船长是被选出来的
如果你想要私自染指货物，船员们就会反对你
把票投给别人 所以我们会看到他处在不利地位
试图扭转这个局面，船上的政治局面。
与此同时他还想得到
一艘西班牙船上的西班牙金银财宝
他在追踪这艘船
他的终极目标就是得到船上的财宝
这样他就有足够的钱让拿骚岛成为一个独立
有自保能力的地方。
你为什么觉得现在是谈论海盗们的时间呢？
为什么这是这部剧最好的时候？
呃 海盗们从没有远离我们的视线
我是说他们一直很受追捧
但是我觉得只有在近几年
你可以让这个剧变得更高科技 更经济
而且视觉效果足够好,制作够快,够划算
来创建这个剧中世界
你知道的，创建一个只在历史中存在过的地方
我在预告片中看到很多看起来很炫的镜头
所以剧中应用了多少特效？
呃 希望观众能把这些特效视作剧情的一部分
当我看了8集中的7集
有时我需要掐掐自己因为我已经惊呆：
这到底是加了多少牛x的东西？
因为我确实没法描述。就是很赞
因为特效在视觉上，创造了这个剧中世界
让观众相信并沉醉其中
我的意思是它在一定范围内做到了史诗的质量
表现了
你知道 冒险方面的事情
与此同时 你知道 它是围绕着这些演员 这些角色
这个你想看的故事进行的
你想知道这些人身上发生了什么
（有另一些传统意义上的海盗行为会自然而然发生）
你已经介绍了特效的重要性，准备好展示更多了吗？
我想说，当这部剧开始步入正轨，
会比现在内容更丰富。
我觉得在某种意义上
你仅仅希望把尽自己所能讲述的故事做到最好
（如果剧给力，希望观众可以找到它。）
（如果不给力，别人怎么做那也无所谓啦。）
好的，我会看的。感谢分享
保持锁定IGN台以获得纽约动漫节的更多报道。
（你们昨晚已经有展映了），反应如何？
很棒。呃…你知道,
希望我们可以说这个故事
在风格和构建剧中世界的方法上会令人惊奇
人们看起来会对此做出回应。这很令人兴奋
太棒了。那让我们了解一下海盗们所处的时代
我们的故事基于哪段历史？
故事发生在18世纪10年代，巴哈马的拿骚附近
那里因为海盗问题过于严重，英国已经撤旗走人了
他们就被留在那自生自灭，所以这是个探索的故事 嗯…
这是个关于人们在某种程度上不得不依靠彼此
来找到活下去的方法的故事。
所以这帮人在那里完全无法无天还是建立了他们自己的社会制度？
嗯，呃，他们存活了一段时间，所以这是完全无法无天了
其实我是指这里没有，没有老大。唯一能把他们整合在一起的就是他们自己
你知道，没有约束，没有恐惧，
没有任何能让他们…
还有经济问题也是啊。我是说他们不得不去一起赚钱
保卫货物神马的。
就像xx xx，这个岛的经济港口
所以这也稍微制约了一下这些人
然后说一说你的角色吧
你演了什么，比如你的整个过程，你的轨迹什么样？
你觉得不方便剧透的可以不说。
好的，我扮演了Flint船长。他是xx号的船长。
然后，当我们在第一集开头看到他的时候，
（他曾是这个岛的老大。）
他和他的船员有着令人胆战心惊的名声。
但是接下来的时期，他的船员们纷纷开始质疑他。
（在这船上想要当船长的话）
要通过民主选举，船长是被选出来的
如果你想要私自染指货物，船员们就会反对你
把票投给别人 所以我们会看到他处在不利地位
试图扭转这个局面，船上的政治局面。
与此同时他还想得到
一艘西班牙船上的西班牙金银财宝
他在追踪这艘船
他的终极目标就是得到船上的财宝
这样他就有足够的钱让拿骚岛成为一个独立
有自保能力的地方。
你为什么觉得现在是谈论海盗们的时间呢？
为什么这是这部剧最好的时候？
呃 海盗们从没有远离我们的视线
我是说他们一直很受追捧
但是我觉得只有在近几年
你可以让这个剧变得更高科技 更经济
而且视觉效果足够好,制作够快,够划算
来创建这个剧中世界
你知道的，创建一个只在历史中存在过的地方
我在预告片中看到很多看起来很炫的镜头
所以剧中应用了多少特效？
呃 希望观众能把这些特效视作剧情的一部分
当我看了8集中的7集
有时我需要掐掐自己因为我已经惊呆：
这到底是加了多少牛x的东西？
因为我确实没法描述。就是很赞
因为特效在视觉上，创造了这个剧中世界
让观众相信并沉醉其中
我的意思是它在一定范围内做到了史诗的质量
表现了
你知道 冒险方面的事情
与此同时 你知道 它是围绕着这些演员 这些角色
这个你想看的故事进行的
你想知道这些人身上发生了什么
（有另一些传统意义上的海盗行为会自然而然发生）
你已经介绍了特效的重要性，准备好展示更多了吗？
我想说，当这部剧开始步入正轨，
会比现在内容更丰富。
我觉得在某种意义上
你仅仅希望把尽自己所能讲述的故事做到最好
（如果剧给力，希望观众可以找到它。）
（如果不给力，别人怎么做那也无所谓啦。）
好的，我会看的。感谢分享
保持锁定IGN台以获得纽约动漫节的更多报道。
hey what’s up?this is Chris here near comic con talking about Black Sails.
now you guys had your panels last night, what was the reception like here?
it was great.um…i m，i think …
you know the hope was that we could tell the story
that would be surprising and in its tone and the approach to the world
and people seem to be responding to it,so its exciting.
awesome.so let’s set the stage what era of pirates you know ,
what part of the history are we talking about?
it’s the 1710s in around Nassau on the Bahamas
where the pirate problem got so severe that the English pulled the flag down
and left and so they were left to their own devices so it’s a frontier story .
um…it’s a story about these people who kinda have to
rely on each other to figure out a way to survive it.
so total lawlessness or did they sort of make their own society ?
em er they survived somehow for a while so it could have been totally lawless
but i mean there’s nobody,yeah there’s no authority,
the only thing holding it together is themselves.you know and either restraint
or fear or you know whatever it took to…
and economic reality as well.i mean you know they had to make money,
they had to fence their goods.
so thus (xx xx)is like the economic harbor of this island，
so that kind of creates some kind of control of these people.
so em tell me a little bit about your character.
what you play and so like your you know you don’t have to tell me，
the whole course but like what your path is?
ok so i play Captain Flint,he is the captain of the 【xx】.
and ,when we meet him at the beginning of the first episode,
he has historically been the biggest ternal on the island.
and he has this fearsome reputation ，him and his crew.
but he has had a following period of his crew all beginning to doubt him.
and there’s a character on board the ship who is vine to become captain,
this captaincy was democracy,they were elected captain.
if you want to come up to the goods,then the crew would boo you out，
and they votes somebody else on.so we meet him on the back foot,
trying to deal with the situation, political situation on this boat.
and at the same time he is aiming to trying
get the Spainish treasure bullion of this spainish ship.
but he is gotta track down this ship.
that is his kinda super objective is to get that treasure.
so that he’ll have enough money to actully make the island of Nassau
an independent place that can protect itself.
why do you think right now is the time to talk about pirates?
why is it the perfect time for the series?
em they’ve never really gone away.
i mean i think there’s been so many different adorations of them
but i think it’s really just in the last couple of years
that you can make the show technically, financially.
and the visual effects are good enough and fast and cheap enough
to be able to create this world.to be able to create…
you know…a place in history that doesn’t exist anymore.
A lot of stuff I’ve seen in the trailers makes it look very practical,
so how much was the mix like practical in CG?
it’s um… well hopefully it’be totally seamless for audience.
when i see 7 out of the 8 episodes
and at times i had to pinch myself
because I was like where’s this joining up?
because i really can’t tell.and that’s just great.
because it delivers visually,it creates this whole world
that the audience can believe in and they can lose thmeselves in.
I mean it also gives it a kinda scope in epic quality,
where it delivers the kind of,
you know the adventurous aspect of this thing.
at the same time, you know it is centered around these real human beings,
these charaters, and a story that you wanna watch,
you wanna find out what happens to these people.
there’s other scripted pirate shows happening spontaneously.
how important is it that you are on cable and you’re able to show more?
i mean, i think when we um,when the show started into development,
there were even more than there are now.
i think at a certain point you just have to
hope you’re telling the best story you can tell,
and if the show works, hopefully the audience will find it,
and if doesn’t, then it doesn’t really matter what else anybody’s doing ,so.
Well, I’ll be watching. Thanks a lot for talking,
and keep it locked on IGN for more on NewYork Comic Con.
now you guys had your panels last night, what was the reception like here?
it was great.um…i m，i think …
you know the hope was that we could tell the story
that would be surprising and in its tone and the approach to the world
and people seem to be responding to it,so its exciting.
awesome.so let’s set the stage what era of pirates you know ,
what part of the history are we talking about?
it’s the 1710s in around Nassau on the Bahamas
where the pirate problem got so severe that the English pulled the flag down
and left and so they were left to their own devices so it’s a frontier story .
um…it’s a story about these people who kinda have to
rely on each other to figure out a way to survive it.
so total lawlessness or did they sort of make their own society ?
em er they survived somehow for a while so it could have been totally lawless
but i mean there’s nobody,yeah there’s no authority,
the only thing holding it together is themselves.you know and either restraint
or fear or you know whatever it took to…
and economic reality as well.i mean you know they had to make money,
they had to fence their goods.
so thus (xx xx)is like the economic harbor of this island，
so that kind of creates some kind of control of these people.
so em tell me a little bit about your character.
what you play and so like your you know you don’t have to tell me，
the whole course but like what your path is?
ok so i play Captain Flint,he is the captain of the 【xx】.
and ,when we meet him at the beginning of the first episode,
he has historically been the biggest ternal on the island.
and he has this fearsome reputation ，him and his crew.
but he has had a following period of his crew all beginning to doubt him.
and there’s a character on board the ship who is vine to become captain,
this captaincy was democracy,they were elected captain.
if you want to come up to the goods,then the crew would boo you out，
and they votes somebody else on.so we meet him on the back foot,
trying to deal with the situation, political situation on this boat.
and at the same time he is aiming to trying
get the Spainish treasure bullion of this spainish ship.
but he is gotta track down this ship.
that is his kinda super objective is to get that treasure.
so that he’ll have enough money to actully make the island of Nassau
an independent place that can protect itself.
why do you think right now is the time to talk about pirates?
why is it the perfect time for the series?
em they’ve never really gone away.
i mean i think there’s been so many different adorations of them
but i think it’s really just in the last couple of years
that you can make the show technically, financially.
and the visual effects are good enough and fast and cheap enough
to be able to create this world.to be able to create…
you know…a place in history that doesn’t exist anymore.
A lot of stuff I’ve seen in the trailers makes it look very practical,
so how much was the mix like practical in CG?
it’s um… well hopefully it’be totally seamless for audience.
when i see 7 out of the 8 episodes
and at times i had to pinch myself
because I was like where’s this joining up?
because i really can’t tell.and that’s just great.
because it delivers visually,it creates this whole world
that the audience can believe in and they can lose thmeselves in.
I mean it also gives it a kinda scope in epic quality,
where it delivers the kind of,
you know the adventurous aspect of this thing.
at the same time, you know it is centered around these real human beings,
these charaters, and a story that you wanna watch,
you wanna find out what happens to these people.
there’s other scripted pirate shows happening spontaneously.
how important is it that you are on cable and you’re able to show more?
i mean, i think when we um,when the show started into development,
there were even more than there are now.
i think at a certain point you just have to
hope you’re telling the best story you can tell,
and if the show works, hopefully the audience will find it,
and if doesn’t, then it doesn’t really matter what else anybody’s doing ,so.
Well, I’ll be watching. Thanks a lot for talking,
and keep it locked on IGN for more on NewYork Comic Con.
